1
00:00:55,720 --> 00:00:58,655
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:20,045 --> 00:01:22,090
Goedemorgen, baas.
3
00:01:22,114 --> 00:01:23,591
Goedemorgen, tattoo.
4
00:01:23,615 --> 00:01:27,128
Baas, je gaat
OM EEN MOOIE DAG TE HEBBEN.
5
00:01:27,152 --> 00:01:31,032
INDERDAAD. En hoe heb je dat gedaan?
TOT DIE CONCLUSIE KOMEN?
6
00:01:31,056 --> 00:01:33,634
Ik heb net je horoscoop gegoten.
7
00:01:33,658 --> 00:01:37,138
O, NEE. O, JA.
DIT IS MIJN NIEUWE HOBBY.
8
00:01:37,162 --> 00:01:38,940
Ik hou van astrologie.
9
00:01:38,964 --> 00:01:41,376
O, ECHT? ALS VISSEN,
10
00:01:41,400 --> 00:01:44,045
JIJ BENT HET STERKE, STILLE TYPE.
11
00:01:44,069 --> 00:01:46,247
HET SOORT MAN DIE
WEET WAAR HIJ GAAT.
12
00:01:46,271 --> 00:01:48,983
WAAR IK GA IS
OM ONZE GASTEN TE ONTMOETEN
13
00:01:49,007 --> 00:01:51,252
OP HET INKOMENDE VLIEGTUIG,
NU MAG U HIER STAAN,
14
00:01:51,276 --> 00:01:54,155
OF ALS DE STERREN
KEUR HET GOED, JE MAG MEE DOEN.
15
00:01:54,179 --> 00:01:56,991
Baas, dat doe je niet
MOET van streek raken.
16
00:01:57,015 --> 00:01:59,660
VISSEN GAAN MET IEDEREEN.
17
00:01:59,684 --> 00:02:02,897
HELAAS, ik
BEN EEN BOOGSCHUTTER.
18
00:02:02,921 --> 00:02:05,833
JE BENT EEN VISSEN. ZIJN
Weet je dat zeker, baas?
19
00:02:05,857 --> 00:02:07,335
Ik ben positief.
20
00:02:07,359 --> 00:02:11,694
HMM, IN DAT GEVAL BEN IK HET
Ik ga een mooie dag beleven.
21
00:02:13,132 --> 00:02:15,132
EN JE GAAT
OM EEN ROTTE DAG TE HEBBEN.
22
00:02:57,842 --> 00:03:01,278
GLIMLACH, IEDEREEN, GLIMLACH.
23
00:03:10,055 --> 00:03:13,701
Dhr. hertog manducci,
IN HET RODE JAS,
24
00:03:13,725 --> 00:03:17,172
EN ZIJN BESTE VRIEND,
ERNIE "SMOOCH" KOWALSKI.
25
00:03:17,196 --> 00:03:19,340
WIE HEEFT DE FANTASIE, BAAS?
26
00:03:19,364 --> 00:03:21,008
BEIDE.
27
00:03:21,032 --> 00:03:22,843
ZOALS VEEL ANDEREN,
ER WAS EEN BIJZONDERE,
28
00:03:22,867 --> 00:03:24,679
GEKOSTERDE TIJD IN HUN LEVEN.
29
00:03:24,703 --> 00:03:27,182
Dhr. MANDUCCI EN Dhr. KOWALSKI
30
00:03:27,206 --> 00:03:29,184
WIL NAAR DIE TIJD TERUGKEREN
31
00:03:29,208 --> 00:03:31,686
EN BEleef die kostbaarheden opnieuw
32
00:03:31,710 --> 00:03:33,854
EN SPANNENDE MOMENTEN.
33
00:03:33,878 --> 00:03:35,390
WANNEER WAS DAT?
34
00:03:35,414 --> 00:03:37,958
Twaalf jaar geleden, toen hertog Manducci
35
00:03:37,982 --> 00:03:41,117
WERD GEWELDIG ALS KONING VAN DE STRIP.
36
00:03:45,557 --> 00:03:48,002
JANINE SANFORD,
37
00:03:48,026 --> 00:03:51,506
EN DE JONGE MAN MET
HAAR IS ARTHUR SANFORD,
38
00:03:51,530 --> 00:03:54,041
HAAR ECHTGENOOT VAN
SLECHTS DRIE MAANDEN.
39
00:03:54,065 --> 00:03:56,777
VOOR EEN PASGEWUWDE, ZIJ
KIJK NIET TE BLIJ.
40
00:03:56,801 --> 00:03:58,779
Ik ben bang dat dat zo is
BEGRIJPELIJK.
41
00:03:58,803 --> 00:04:01,416
ZIE JE, ZE IS NAAR KOMEN
ONS MET EEN VAN DE MEESTEN
42
00:04:01,440 --> 00:04:04,085
BEVANGENDE FANTASIEËN
OOIT GEVRAAGD.
43
00:04:04,109 --> 00:04:05,520
WAT IS DAT, BAAS?
44
00:04:05,544 --> 00:04:08,590
SINDS HAAR HUWELIJK,
JANINE IS GEPLAATST DOOR
45
00:04:08,614 --> 00:04:12,594
EEN HERHAALDE, MAAR ALTIJD
ONDERBROKEN, NACHTMERRIE.
46
00:04:12,618 --> 00:04:16,163
Ze voelt haar enige kans
VAN HET BEHOUDEN VAN HAAR HUWELIJK,
47
00:04:16,187 --> 00:04:18,333
EN HAAR GEZONDHEID INDERDAAD,
48
00:04:18,357 --> 00:04:22,437
IS OM DOOR EEN VAN DIE TE LEVEN
NACHTMERRIES TOT HET EINDE.
49
00:04:22,461 --> 00:04:24,572
KUNNEN WE DAT DOEN, BAAS?
50
00:04:24,596 --> 00:04:29,143
WIJ ZULLEN ZIEN, TATTOO.
51
00:04:29,167 --> 00:04:31,713
WIJ ZULLEN ZIEN.
52
00:04:31,737 --> 00:04:34,382
Daar is hij, baas! DAAR IS HIJ!
53
00:04:34,406 --> 00:04:38,753
KALM JEZELF, MIJN VRIEND. OVERWINNAAR
DUNCAN IS SLECHTS EEN MAN, GEEN GOD.
54
00:04:38,777 --> 00:04:42,323
ALLEEN EEN MAN? HIJ IS DE
WERELDBEROEMD SCHRIJVER.
55
00:04:42,347 --> 00:04:45,560
HIJ GEVOCHT OORLOGEN, HIJ
BEklommen BERGEN,
56
00:04:45,584 --> 00:04:48,229
RONDOM GEZEILD
DE WERELD DOOR ZICHZELF.
57
00:04:48,253 --> 00:04:52,233
Omdat hij alles heeft gedaan,
WAT IS ZIJN FANTASIE, BAAS?
58
00:04:52,257 --> 00:04:56,571
Dhr. DUNCANS FANTASIE
IS STALKEN EN CONFRONTEREN
59
00:04:56,595 --> 00:05:00,241
DE LEGENDARISCHE BENGAALSE TIJGER
BEKEND BIJ DE INHEEMERS VAN INDIA
60
00:05:00,265 --> 00:05:03,311
ALS CHOMPORI, MENSENDODER.
61
00:05:03,335 --> 00:05:05,846
CHOMPORI, Ik heb erover gehoord.
62
00:05:05,870 --> 00:05:08,849
ZE ZEGGEN DAT HIJ VOOR ALTIJD LEEFT.
63
00:05:08,873 --> 00:05:11,653
DAT HIJ HET GEVAARLIJKST IS
DIER IN DE HELE WERELD.
64
00:05:11,677 --> 00:05:13,321
IS DAT WAAR, BAAS?
65
00:05:13,345 --> 00:05:15,823
HET MEESTE.
66
00:05:15,847 --> 00:05:19,026
DE LEGENDE VAN CHOMPORI
GAAT VELE JAREN TERUG,
67
00:05:19,050 --> 00:05:21,696
WANNEER HET GROTE WORDT GEZEGD
HET BEEST VERSCHIJNDE EERST
68
00:05:21,720 --> 00:05:24,131
EN EEN INHEEMIG DORP GEDECIMEERD.
69
00:05:24,155 --> 00:05:28,135
SINDS DAN HEEFT DE LEGENDE HET
DIE CHOMPORI IS TERUGGEKEERD
70
00:05:28,159 --> 00:05:31,272
EN ELKE 14 JAAR INVAL.
71
00:05:31,296 --> 00:05:35,510
HONDERDEN INHEEMERS ZIJN DAT
Er wordt gezegd dat het is afgevoerd
72
00:05:35,534 --> 00:05:38,513
DOOR HET SPOOKACHTIGE WEZEN.
73
00:05:38,537 --> 00:05:41,849
DUS, Dhr. DUNCAN
WIL OP HEM JAGEN.
74
00:05:41,873 --> 00:05:44,185
LEGENDE MET LEGENDE.
75
00:05:44,209 --> 00:05:46,909
Ik zou alles geven
Om dat te zien, baas.
76
00:05:50,349 --> 00:05:54,329
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
77
00:05:54,353 --> 00:05:56,786
WELKOM OP FANTASY EILAND.
78
00:06:19,010 --> 00:06:22,223
JE HEBT SCOTTIE
HAVIK OP DE RADIO.
79
00:06:22,247 --> 00:06:25,893
TOP 40, 50.000
WATTS EN DE HAVIK!
80
00:06:28,253 --> 00:06:30,264
♪ NEEM DE LAATSTE
TREIN NAAR CLARKSVILLE ♪
81
00:06:30,288 --> 00:06:32,266
♪ EN IK ZAL JE ONTMOETEN
OP HET STATION ♪
82
00:06:32,290 --> 00:06:35,303
♪ JE KUNT ER OM 16.30 uur ZIJN ♪
83
00:06:35,327 --> 00:06:38,172
♪ OMDAT IK HET HEB GEMAAKT
UW RESERVERING ♪
84
00:06:38,196 --> 00:06:40,374
♪ WEES NIET LANGZAAM ♪
85
00:06:40,398 --> 00:06:42,743
♪ OH, NEE, NEE, NEE ♪
86
00:06:42,767 --> 00:06:45,112
♪ OH, NEE, NEE, NEE ♪
87
00:06:45,136 --> 00:06:47,114
♪ Omdat ik wegga ♪
88
00:06:47,138 --> 00:06:50,684
♪ IN DE OCHTEND EN
IK MOET JE WEER ZIEN ♪
89
00:06:50,708 --> 00:06:53,487
♪ WE HEBBEN ER EEN
MEER NACHT SAMEN ♪
90
00:06:53,511 --> 00:06:55,489
♪ 'TOT DE OCHTEND BRENGT... ♪
91
00:06:55,513 --> 00:06:58,826
WEL, HIER ZIJN WE. ALLES
LIJKT IN ORDE TE ZIJN.
92
00:06:58,850 --> 00:07:01,829
O, hertog...
93
00:07:01,853 --> 00:07:03,864
HET IS GEWELDIG.
94
00:07:03,888 --> 00:07:05,866
NET ALS THUIS.
95
00:07:05,890 --> 00:07:07,601
Is er iets mis?
96
00:07:07,625 --> 00:07:11,105
Je lijkt er niet blij mee
DE ACCOMMODATIES, Dhr. MANDUCCI.
97
00:07:11,129 --> 00:07:13,107
HEBBEN WIJ IETS VERGETEN?
98
00:07:13,131 --> 00:07:17,744
Nou, ja, ik bedoel, zoals...
waarvoor ik hier kwam.
99
00:07:17,768 --> 00:07:19,413
Ik bedoel, ik zie dit
STINKENDE GARAGE
100
00:07:19,437 --> 00:07:21,449
ELKE DAG WEET JE;
DUS MOET IK HIER NAAR VLIEGEN
101
00:07:21,473 --> 00:07:23,451
ZODAT IK SOMMIGE LIJMWERKJES KAN DOEN?
102
00:07:23,475 --> 00:07:25,555
Ik bedoel, kom op, jij
WEET, GEEF ME EEN PAUZE.
103
00:07:27,145 --> 00:07:29,290
Zie je, eh, hij is mijn baas,
104
00:07:29,314 --> 00:07:32,259
EN HEM EN ZIJN OUDE MAN, ZIJ EIGEN
Deze vetput, en ik werk voor hem, dus...
105
00:07:32,283 --> 00:07:34,495
HIJ BEZIT DEZE NIET.
106
00:07:34,519 --> 00:07:38,265
IK HEB HET SPECIAAL VOOR GEBOUWD
UW FANTASIE, Dhr. MANDUCCI,
107
00:07:38,289 --> 00:07:41,268
NET ZOALS HET WAS TOEN JIJ
WERDEN KONING VAN DE STRIP.
108
00:07:41,292 --> 00:07:46,795
OH... ER IS IETS ANDERS
IK HEB GEREPRODUCEERD. TATOEËREN?
109
00:07:50,601 --> 00:07:52,779
♪ OH, NEE, NEE, NEE ♪
110
00:07:52,803 --> 00:07:54,570
♪ OH, NEE, NEE, NEE ♪
111
00:08:02,947 --> 00:08:05,626
DUKER... OH, WAUW!
112
00:08:05,650 --> 00:08:07,628
DIT IS DE DEUCE.
113
00:08:07,652 --> 00:08:10,297
DIT IS ONZE DEUCE.
114
00:08:10,321 --> 00:08:15,136
Weet je, dat heb ik vroeger ook gedaan
HEB ER EEN ZOALS DIT,
115
00:08:15,160 --> 00:08:18,139
BEHALVE IK VERNIETIGDE
DE MIJNE 10 JAAR GELEDEN.
116
00:08:18,163 --> 00:08:22,609
GELOOF ME, DEZE AUTO IS
IDENTIEK AAN DIE ENE.
117
00:08:22,633 --> 00:08:25,601
TOT IN HET LAATSTE DETAIL.
118
00:08:26,737 --> 00:08:28,871
Nou, geniet van je
FANTASIE, HEREN.
119
00:08:32,810 --> 00:08:35,289
HOE KIJK IK?
120
00:08:35,313 --> 00:08:40,227
♪ Omdat ik niet weet of
IK KOM OOIT NAAR HUIS ♪
121
00:08:40,251 --> 00:08:43,364
WIJ HEBBEN EEN KLANT. Laten we gaan.
122
00:08:43,388 --> 00:08:45,199
♪ NEEM DE LAATSTE TREIN ♪
123
00:08:45,223 --> 00:08:47,490
♪ NAAR CLARKSVILLE ♪
124
00:08:49,660 --> 00:08:51,305
Hallo. WAT KAN IK VOOR U DOEN?
125
00:08:51,329 --> 00:08:54,408
U KUNT UW KRIJGEN
HAND VAN MIJN WIELEN...
126
00:08:54,432 --> 00:08:55,742
BOZO.
127
00:08:55,766 --> 00:08:58,079
Hé NU, KOM
AAN, ONTSPAN, HOT ROD.
128
00:08:58,103 --> 00:09:00,414
NIEMAND WIL AANRAKEN
UW GAZONSTROOIER.
129
00:09:00,438 --> 00:09:02,416
GAZONVERSPREIDER?
130
00:09:02,440 --> 00:09:06,420
Hé, daar kan het cirkels omheen draaien
DEUCE ROADSTER MET EENDENVOET VAN U.
131
00:09:06,444 --> 00:09:09,656
O, is dat zo?
132
00:09:09,680 --> 00:09:11,725
DAT IS ZO.
133
00:09:11,749 --> 00:09:14,395
ALS JE DAT WILT TREKKEN
BABY BUITEN PENSIOEN,
134
00:09:14,419 --> 00:09:16,352
Ik zal het je laten zien.
135
00:09:26,464 --> 00:09:28,942
Nou, SMOOCH...
136
00:09:28,966 --> 00:09:33,114
Het lijkt erop dat we dat moeten doen
LAAT HEM ZIEN WIE DE KONING VAN DE STRIP IS, HUH?
137
00:09:33,138 --> 00:09:35,771
O...
138
00:09:43,481 --> 00:09:46,960
Ik geloof dat je alles zult vinden
PRECIES ZOALS U HET HERINNERT...
139
00:09:46,984 --> 00:09:50,030
EN BESCHREVEN
AAN ONS, MS. SANFORD.
140
00:09:50,054 --> 00:09:52,699
WANNEER WORDT MIJN FANTASIE...
141
00:09:52,723 --> 00:09:54,935
MIJN NACHTMERRIE BEGINT, MR. ROARKE?
142
00:09:54,959 --> 00:09:57,438
ZOALS HET ALTIJD
BEGINT OM MIDDERNACHT.
143
00:09:57,462 --> 00:10:00,407
IK ZAL JE OPHALEN
EN NEEM JE ALLEEN,
144
00:10:00,431 --> 00:10:04,945
TOT EEN NOG OPMERKELIJK
GEBIED HIER OP HET EILAND.
145
00:10:04,969 --> 00:10:07,814
IN OVEREENSTEMMING MET UW BESCHRIJVING,
146
00:10:07,838 --> 00:10:10,817
WIJ HEBBEN HERSTELD
UW KINDERHUIS.
147
00:10:10,841 --> 00:10:13,987
Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen
Noem het, eerder fantasierijk,
148
00:10:14,011 --> 00:10:16,290
NACHTMERRIEHUIS.
149
00:10:16,314 --> 00:10:18,392
JA...
150
00:10:18,416 --> 00:10:20,494
HET IS NET ALS HET HUIS
151
00:10:20,518 --> 00:10:23,564
WIJ WOONDEN IN TOEN IK WAS
EEN KLEIN MEISJE VOOR...
152
00:10:23,588 --> 00:10:25,566
Het is zo vreemd.
153
00:10:25,590 --> 00:10:27,234
TOEN IK EEN KLEIN MEISJE WAS,
154
00:10:27,258 --> 00:10:29,236
Ik had deze vroeger
DEZELFDE NACHTMERRIES;
155
00:10:29,260 --> 00:10:32,573
Maar naarmate ik ouder werd,
Ze zijn gewoon weggegaan,
156
00:10:32,597 --> 00:10:35,242
En ze kwamen pas terug
KORT NA HET GEHUWDE WIJ.
157
00:10:35,266 --> 00:10:37,244
DAAROM ZIJN WIJ GEKOMEN.
158
00:10:37,268 --> 00:10:39,246
WIJ VOELEN DAT ALS, SLECHTS EENS,
159
00:10:39,270 --> 00:10:41,748
JANINE KAN ALLES GAAN
WEG DOOR EEN TOT HET EINDE,
160
00:10:41,772 --> 00:10:45,252
Ze zou weten wat ze waren
MEAN EN ZE ZOU WEG GAAN.
161
00:10:45,276 --> 00:10:49,089
Laten we het hopen
BLIJKT ZO.
162
00:10:49,113 --> 00:10:51,592
En nu ga je mij excuseren.
163
00:10:51,616 --> 00:10:54,550
Ik heb veel werk
TE DOEN VOOR VANAVOND.
164
00:11:11,836 --> 00:11:14,147
Weet je, het is grappig.
165
00:11:14,171 --> 00:11:15,982
IK HEB GEZOND EN GEHOUDEN
166
00:11:16,006 --> 00:11:17,818
EN GEVOCHT EN GESCHREVEN
167
00:11:17,842 --> 00:11:20,153
IN ELKE HOEK VAN DEZE BOL...
168
00:11:20,177 --> 00:11:23,657
MAAR IK HEB NOG NOOIT GEHAD
DIT GEVOEL VOOR.
169
00:11:23,681 --> 00:11:25,826
GEVOEL?
170
00:11:25,850 --> 00:11:29,785
WAAR IK VOOR GEBOREN BEN
DEZE PLAATS, DIT MOMENT.
171
00:12:05,956 --> 00:12:07,901
WIE IS DE OUDE MAN?
172
00:12:07,925 --> 00:12:09,737
ZIJN NAAM IS TIBU.
173
00:12:09,761 --> 00:12:12,740
HIJ WAS EENS DE GROOTSTE
JAGERGIDS IN INDIA.
174
00:12:12,764 --> 00:12:17,244
DAT ZIJN DE MERKEN VAN CHOMPORI'S
KLAUWEN OVER ZIJN GEZICHT EN BORST.
175
00:12:17,268 --> 00:12:22,082
SAHIB ROARKE DOET
DEZE OUDE EER.
176
00:12:22,106 --> 00:12:27,120
WELKOM BIJ ONS
ellendig dorp. WELKOM.
177
00:12:27,144 --> 00:12:30,758
DE SAHIB DUNCAN KOMT
HIER VOOR EEN DOEL, TIBU...
178
00:12:30,782 --> 00:12:34,728
EEN JIJ, DE MEESTEN VAN
ALLEN ZULLEN HET BEGRIJPEN.
179
00:12:34,752 --> 00:12:36,897
EN WAT KAN DAT DOEL ZIJN
180
00:12:36,921 --> 00:12:38,899
Als iemand dat zou vragen, SAHIB?
181
00:12:38,923 --> 00:12:42,135
Ik kom op CHOMPORI jagen.
182
00:12:42,159 --> 00:12:44,527
CHOMPORI?
183
00:12:46,230 --> 00:12:51,044
SAHIB DUNCAN DOET
WIL HIER NIET BLIJVEN.
184
00:12:51,068 --> 00:12:53,714
HET IS EEN PLAATS VAN
185
00:12:53,738 --> 00:12:56,650
DUISTERNIS EN ONGELUK.
186
00:12:56,674 --> 00:13:01,054
Ik heb gehoord dat ze de
TIJGER IN JE BERGEN HIER,
187
00:13:01,078 --> 00:13:03,038
DAT HIJ IS GEWEEST
JE DORP OVERVAL.
188
00:13:09,987 --> 00:13:12,132
Ik heb dragers en kloppers nodig.
189
00:13:12,156 --> 00:13:14,668
EEN EERSTE KLASSE GIDS. Ik betaal goed.
190
00:13:14,692 --> 00:13:17,137
DE SAHIB KAN NIET BLIJVEN.
191
00:13:17,161 --> 00:13:21,642
Het is zijn beslissing,
TIBU, NIET DE MIJNE.
192
00:13:21,666 --> 00:13:25,735
WIJ KUNNEN U NIET HELPEN.
193
00:13:27,938 --> 00:13:31,918
Ik hoorde dat de bergmannen er waren
GOEDE JAGER, GEEN LAFAARDEN.
194
00:13:34,278 --> 00:13:36,990
LAWAARDEN?!
195
00:13:37,014 --> 00:13:39,815
Is dit het kenteken van een lafaard?!
196
00:13:42,052 --> 00:13:44,931
ÉÉN MAN HEEFT ONTMOETEN
CHOMPORI EN LEVENS
197
00:13:44,955 --> 00:13:47,934
EN HIJ STAAT NOG VOOR U!
198
00:13:47,958 --> 00:13:51,204
VRAAG HET NOG AAN EEN VAN DEZE MANNEN
199
00:13:51,228 --> 00:13:54,007
WIE TIBU EENS WAS...
200
00:13:54,031 --> 00:13:57,611
VRAAG WAT HEM LEVEND HOUDT,
EN ZE ZULLEN HET JE VERTELLEN!
201
00:13:57,635 --> 00:14:01,448
HET IS HAAT EN DE HOOP
202
00:14:01,472 --> 00:14:05,853
OP EEN DAG ZAL HIJ HET ZIJN
ZIE CHOMPORI DOOD.
203
00:14:05,877 --> 00:14:10,023
HELPT U ME HEM TE VINDEN...
204
00:14:10,047 --> 00:14:13,015
EN IK ZORG VOOR DE REST.
205
00:14:16,153 --> 00:14:19,733
WIJ BEGINNEN MET DE JACHT
EERSTE IN DE OCHTEND.
206
00:14:19,757 --> 00:14:24,192
ZOALS DE SAHIB WENST.
207
00:14:30,167 --> 00:14:34,102
♪ LATEN WE GAAN SURFEN! ♪
208
00:14:37,408 --> 00:14:39,887
AUTO ZIET MOOI UIT
SCHERP VANDAAG, HETE ROD.
209
00:14:39,911 --> 00:14:42,689
Ja, nou, jullie tweeën spelen jullie
KAARTEN GOED EN JE KAN ERIN RIJDEN.
210
00:14:42,713 --> 00:14:44,146
WIE...
211
00:14:46,283 --> 00:14:49,262
Dus je denkt echt dat je dat bent
KAN DUKE IN DE DEUCE NEMEN?
212
00:14:49,286 --> 00:14:50,753
GEEN GROTE OVEREENKOMST.
213
00:14:56,461 --> 00:14:58,238
Hé, PUNK!
214
00:14:58,262 --> 00:15:01,007
GEVAL VAN BIER ZEGT
JE KUNT ME NIET SLUITEN.
215
00:15:01,031 --> 00:15:02,943
Hoe zit het ermee, HOTROD?
216
00:15:02,967 --> 00:15:06,401
PARDON. Ik ga verzamelen
EEN BIER VAN DEZE KALKOENEN.
217
00:15:40,004 --> 00:15:42,148
BAAS?
218
00:15:42,172 --> 00:15:44,451
JA.
219
00:15:44,475 --> 00:15:47,955
ER IS BUITEN EEN MAN
WIE KOMT PER PRIVÉVLIEGTUIG BINNEN.
220
00:15:47,979 --> 00:15:50,090
HIJ ZEGT DAT HIJ DE IS
VADER VAN MEVR. SANFORD.
221
00:15:50,114 --> 00:15:53,549
O, JA. ALSTUBLIEFT, LAAT HEM BINNEN.
222
00:15:57,021 --> 00:15:58,999
KOM BINNEN, KOLONEL WESTON.
223
00:15:59,023 --> 00:16:00,834
Dhr. ROARKE ZAL JE ZIEN.
224
00:16:00,858 --> 00:16:02,457
BEDANKT.
225
00:16:08,966 --> 00:16:11,333
Dus jij bent Roarke.
226
00:16:19,476 --> 00:16:22,477
VERTEL ME, WAT VOOR EEN
CHARLATAN BENT U, meneer?
227
00:16:25,816 --> 00:16:29,295
ALS JE ME VERTELT HOEVEEL
SOORTEN CHARLATANS ZIJN ER,
228
00:16:29,319 --> 00:16:31,999
MISSCHIEN KAN IK MIJN IDENTIFICEREN
EIGEN TYPE, KOLONEL WESTON.
229
00:16:32,023 --> 00:16:34,535
Ik bedoel opzettelijk
EEN NACHTMERRIE CREËREN.
230
00:16:34,559 --> 00:16:36,703
ONTKENT HET NIET.
231
00:16:36,727 --> 00:16:40,373
JANINE LAAT MIJ EEN BRIEF ACHTER MET UITLEG
HAAR REDENEN OM DIT EILAND TE BEZOEKEN.
232
00:16:40,397 --> 00:16:43,043
Ik heb geen intentie
VAN HET ONTKENNEN.
233
00:16:43,067 --> 00:16:47,548
Het is mevrouw. SANFORD'S WENS OM DIT TE HEBBEN
EXPERIENCE EN HAAR MAN ZIJN HET EROVER EENS.
234
00:16:47,572 --> 00:16:49,650
Ik ben er zeker van dat hij dat zou doen.
235
00:16:49,674 --> 00:16:53,987
ROARKE, LAAT ME JE VERTELLEN A
PAAR DINGEN OVER Dhr. SANFORD.
236
00:16:54,011 --> 00:16:55,989
Ga zitten, kolonel,
Alsjeblieft, ga zitten.
237
00:16:56,013 --> 00:16:57,780
BEDANKT.
238
00:16:59,083 --> 00:17:03,129
JANINE EN ik waren erg
GELUKKIG TOT ZIJ HEM ONTMOET.
239
00:17:03,153 --> 00:17:05,799
OH, HIJ ZEI ALLES GOED
DINGEN OVER VAN HAAR HOUDEN
240
00:17:05,823 --> 00:17:08,035
EN DOEN WAT HET BESTE VOOR HAAR WAS.
241
00:17:08,059 --> 00:17:10,537
Maar ik heb hem nooit vertrouwd.
242
00:17:10,561 --> 00:17:14,441
NU, DUIDELIJK, DEZE
EXPERIMENTEN ZIJN GEVAARLIJK.
243
00:17:14,465 --> 00:17:17,143
EN ALS ER IETS MOET GEBEUREN,
244
00:17:17,167 --> 00:17:20,313
ALS HAAR OOIT GEEST
WORDT UITGEVOERD,
245
00:17:20,337 --> 00:17:23,316
HIJ KAN HET HEEL GOED
OPWINDING IN DE ENIGE CONTROLE VAN
246
00:17:23,340 --> 00:17:26,086
HET GROTE TRUSTFONDS
AAN HAAR LINKS DOOR HAAR MOEDER.
247
00:17:26,110 --> 00:17:29,923
O... IK ZIEN.
248
00:17:29,947 --> 00:17:31,925
Je denkt dat hij haar duwt
249
00:17:31,949 --> 00:17:33,927
IN DEZE NACHTMERRIE
FANTASIE, hè?
250
00:17:33,951 --> 00:17:36,930
Nou, dat heeft hij niet
Heeft hij een TRUC gemist?
251
00:17:36,954 --> 00:17:39,766
ROARKE...
252
00:17:39,790 --> 00:17:42,335
In dat huis vond een tragedie plaats
253
00:17:42,359 --> 00:17:45,005
TOEN JANINE HEEL KLEIN WAS.
254
00:17:45,029 --> 00:17:48,008
NU, ALS ZE MOET LEVEN
Nog een keer door dit ding...
255
00:17:48,032 --> 00:17:52,679
Excuseer mij, KOLONEL WESTON,
Maar als je je zo sterk voelt,
256
00:17:52,703 --> 00:17:56,171
U BENT VOLLEDIG VRIJ OM TE PRATEN
UW DOCHTER UIT HAAR FANTASIE.
257
00:17:58,743 --> 00:18:03,056
Oh, ik zie dat je het hebt geprobeerd,
ONSUCCESVOL.
258
00:18:03,080 --> 00:18:05,558
DAN...
259
00:18:05,582 --> 00:18:10,063
Mag ik u voorstellen
BIEDEN HAAR UW LIEFDEVOLLE STEUN
260
00:18:10,087 --> 00:18:14,601
IN ZO KALM EN GEruststellend
OP EEN MANIER DIE JE KUNT VERMIJDEN.
261
00:18:14,625 --> 00:18:18,271
ROARKE, ALS ER IETS GEBEURT.
262
00:18:18,295 --> 00:18:21,274
ALS ER IETS GEBEURT
MIJN DOCHTER VAN HAAR GEEST,
263
00:18:21,298 --> 00:18:25,100
Ik beloof je,
Ik laat je betalen.
264
00:18:47,991 --> 00:18:50,304
MAN, wil je hiernaar kijken?
265
00:18:50,328 --> 00:18:52,606
HET TOMAINE-PALEIS
Ziet er precies hetzelfde uit.
266
00:18:52,630 --> 00:18:56,075
Hé, SMOOCH, draai me wat om
MUNTEN. Ik wil wat tunes horen.
267
00:18:56,099 --> 00:18:57,866
OH, ZEKER, DUKE.
268
00:19:05,609 --> 00:19:10,256
AH, MR. MANDUCCI. HET IS GOED OM
ZIE JE GLIMLACHEND. ZIT, ZIT.
269
00:19:10,280 --> 00:19:14,528
Nou ja, hoe voelt het?
WEER KONING VAN DE STRIP, Hè?
270
00:19:14,552 --> 00:19:16,530
GEWELDIG, WEET JE, JA.
271
00:19:16,554 --> 00:19:19,199
JE HEBT EEN KLASSE-ACT-OUT GEDAAN
HIER. Ik wil dat je dat weet.
272
00:19:19,223 --> 00:19:21,557
JE KIJKT OOK NIET
GELUKKIG BIJ HET BEGIN.
273
00:19:24,829 --> 00:19:27,384
Dat was ik niet. Ik bedoel, jij
Weet je, een kerel van mijn leeftijd
274
00:19:27,408 --> 00:19:30,310
EEN FANTASIE HEBBEN
DIT KAN, WEET JE...
275
00:19:30,334 --> 00:19:33,480
Hoe dan ook, het is
Eigenlijk een soort schoppen.
276
00:19:33,504 --> 00:19:36,750
GOED, GOED, IK BEN ZO TEVREDEN
Je geniet ervan.
277
00:19:36,774 --> 00:19:39,386
O, trouwens,
ENKELE VAN JE VRIENDEN
278
00:19:39,410 --> 00:19:41,555
KUNNEN MAKEN
HET NAAR FANTASY EILAND.
279
00:19:41,579 --> 00:19:44,123
JE HERINNERT JE ZEKER
SHEILA KRAAN.
280
00:19:44,147 --> 00:19:47,461
Ze wachtte op tafels
HIER NA SCHOOL.
281
00:19:47,485 --> 00:19:49,996
EN KENNY MATTHEWS,
GROTE MAN OP DE CAMPUS.
282
00:19:50,020 --> 00:19:52,332
O GOD...
283
00:19:52,356 --> 00:19:54,968
Wat heb je meegenomen?
ZE HIER VOOR? ik...
284
00:19:54,992 --> 00:19:56,808
Ik ken ze helemaal niet
MEER, BEGRIJPT U?
285
00:19:56,832 --> 00:19:58,672
Het is lang geleden
SINDS IK ZE HEB GEZIEN.
286
00:19:58,696 --> 00:20:01,675
En die kerel KENNY, hij is heel groot
DE VASTGOEDBEDRIJF, WEET JE?
287
00:20:01,699 --> 00:20:04,344
HIJ KOOPT ALTIJD
EN VERKOOP VAN GEBOUWEN.
288
00:20:04,368 --> 00:20:07,013
EN SHEILA EN IK, WIJ
GEBRUIKT OM STABIEL TE GAAN.
289
00:20:07,037 --> 00:20:09,516
DAT IS WAAR, VOOR EEN KLEINE TIJD.
290
00:20:09,540 --> 00:20:13,487
MAAR, UH, ZE IS EEN BIG-TIME
MODEMODEL NU, DUS...
291
00:20:13,511 --> 00:20:15,321
ECHT?
292
00:20:15,345 --> 00:20:19,192
Nou, het lijkt erop dat je vrienden dat hebben gedaan
ZEER MOOI VOORUITGEVOERD, NIETwaar?
293
00:20:19,216 --> 00:20:22,896
JA, ZE ZIJN ECHT
HETE SHOTS, JA.
294
00:20:26,390 --> 00:20:29,168
Dhr. ROARKE, ZIE...
295
00:20:29,192 --> 00:20:34,007
Ik waardeer wat je probeert
Om het te begrijpen, maar kijk...
296
00:20:34,031 --> 00:20:37,677
Ik ben maar een vetaap, zie je.
297
00:20:37,701 --> 00:20:40,346
Misschien ben je weer thuis,
298
00:20:40,370 --> 00:20:43,683
MAAR DIT IS FANTASIE-EILAND.
299
00:20:43,707 --> 00:20:47,220
EN OP DIT MOMENT,
JE BENT WEER
300
00:20:47,244 --> 00:20:50,913
KONING VAN DE STRIP, Dhr. MANDUCCI.
301
00:21:07,998 --> 00:21:10,977
KIJK, UM, MR. ROARKE...
302
00:21:11,001 --> 00:21:15,649
KUN JE ME EEN GUNSTEN DOEN EN
ZE GEWOON TERUGZENDEN?
303
00:21:15,673 --> 00:21:18,151
Oh, ik ben bang dat dat zo is
UIT MIJN HANDEN.
304
00:21:18,175 --> 00:21:20,987
ZE ZIJN UW GASTEN,
HIER OP UW UITNODIGING.
305
00:21:21,011 --> 00:21:22,823
Wil je ons excuseren? TATOEËREN.
306
00:21:22,847 --> 00:21:24,925
MIJN UITNODIGING? HERTOG?
307
00:21:24,949 --> 00:21:29,095
Hertog Manducci! JIJ BENT HET!
308
00:21:29,119 --> 00:21:32,599
OH, DUKE, LAAT ME NAAR JOU KIJKEN.
309
00:21:32,623 --> 00:21:35,602
JE WEET HET, KRIJG JE
DE UITNODIGING WAS EEN ECHTE SPANNING.
310
00:21:35,626 --> 00:21:37,804
JA, ik denk dat het zo was.
311
00:21:37,828 --> 00:21:40,674
OH, DIE STEM, DIE KLEDING.
312
00:21:40,698 --> 00:21:42,509
Lieverd, je bent een klassieker.
313
00:21:42,533 --> 00:21:46,179
OH, JA? Nou, dat doe je niet
ZO SLECHT JEZELF, WEET JE.
314
00:21:46,203 --> 00:21:48,682
Hé, Hersenen, hoe gaat het?
315
00:21:48,706 --> 00:21:51,184
Hé, lange tijd, hertog.
316
00:21:51,208 --> 00:21:53,353
WEET NIET WAT
JE BENT TOT DEZE DAGEN,
317
00:21:53,377 --> 00:21:55,856
MAAR ZAKELIJK ZIJN MOET GOED ZIJN
Om zo'n reünie te organiseren.
318
00:21:55,880 --> 00:21:58,324
Ik kon de strip niet geloven.
319
00:21:58,348 --> 00:22:00,827
DIT OPTREDEN MOET ZIJN
Het kost je een fortuin.
320
00:22:00,851 --> 00:22:03,830
Ja, nou, ik bedoel,
GOEDE TIJDEN, OUDE VRIENDEN.
321
00:22:03,854 --> 00:22:06,533
Weet je, ik bedoel,
WAT IS EEN KLEINE MUNT?
322
00:22:06,557 --> 00:22:09,268
WAAR HOUD JE VAN
DEZE DAGEN, DUKE?
323
00:22:09,292 --> 00:22:13,640
UH... GAS EN OLIE.
324
00:22:13,664 --> 00:22:15,976
GEWELDIG!
325
00:22:16,000 --> 00:22:19,212
GAS EN OLIE. DAT KLINKT
FABELACHTIG. UW EIGEN BEDRIJF?
326
00:22:19,236 --> 00:22:22,215
UH, WEL, UM...
327
00:22:22,239 --> 00:22:24,050
Eigenlijk, nee, ik heb een partner.
328
00:22:24,074 --> 00:22:26,219
- HERINNER JE OUDE SMOOCH?
- HOI! SMOOCH!
329
00:22:26,243 --> 00:22:28,221
KOM HIER. KOM HIER.
330
00:22:28,245 --> 00:22:30,512
SMOOCH!
331
00:22:33,017 --> 00:22:35,662
Hoe gaat het, grote kerel?
332
00:22:35,686 --> 00:22:39,332
Hé, luister nu, waarom niet
Jullie twee gaan zitten en...
333
00:22:39,356 --> 00:22:42,335
Ik MOET mijn make-up controleren.
GEEN BElediging, SHEILA, toch?
334
00:22:42,359 --> 00:22:44,640
KOM OP, SMOOCH. Laten we gaan.
335
00:22:50,167 --> 00:22:52,478
GAS EN OLIE, Hè?
336
00:22:52,502 --> 00:22:54,814
WIE ZOU HET GELOOF HEBBEN?
337
00:22:54,838 --> 00:22:56,482
Ik zou.
338
00:22:56,506 --> 00:23:00,253
♪ NIETS WAT JE KUNT ZEGGEN KAN
SCHEUR ME WEG VAN MIJN MAN ♪
339
00:23:00,277 --> 00:23:03,590
Luister, wil je het mij vertellen?
WAT IK MOET DOEN
340
00:23:03,614 --> 00:23:05,525
MET DIE HOT SHOTS DAAR?
341
00:23:05,549 --> 00:23:09,529
Hé, alles is cool, DUKER.
342
00:23:09,553 --> 00:23:12,532
HET WORDT GEWOON
ZOALS DE GOEDE OUDE TIJD.
343
00:23:12,556 --> 00:23:17,037
SHEILA KIJKT GOED EN
ZE CONTROLEERT JE ECHT.
344
00:23:17,061 --> 00:23:21,608
Ah, kom op, ze heeft een
VEEL JONGENS BIJ HAAR LICHAAM.
345
00:23:21,632 --> 00:23:23,944
O, dus wat?
346
00:23:23,968 --> 00:23:27,280
Ze wilde niet rondhangen
MET EEN FRUITCAKE-FOTOGRAAF.
347
00:23:27,304 --> 00:23:29,282
HET IS DUIDELIJK, DUKER.
348
00:23:29,306 --> 00:23:31,685
Ze is warm in draf.
349
00:23:31,709 --> 00:23:34,020
Luister nu naar mij, oké?
350
00:23:34,044 --> 00:23:36,189
EN LUISTER GOED NAAR MIJ!
351
00:23:36,213 --> 00:23:39,347
IK BEN GEWOON IN GAS EN OLIE
ZOALS IK ZEI. BEGRIJPT U?
352
00:23:40,884 --> 00:23:43,351
LUISTERT U NAAR MIJ?
353
00:23:44,888 --> 00:23:46,700
DAT IS ALLES WAT U MOET WETEN.
354
00:23:46,724 --> 00:23:49,924
HOUD GEWOON JE MOND. WIJ
KAN HIER HET HELE WEEKEND OP SCHAATSEN.
355
00:23:51,028 --> 00:23:54,040
U KUNT REKENEN
IK, DUKER. HA, HA...
356
00:23:54,064 --> 00:23:56,665
KOM OP, KOM OP.
357
00:24:10,981 --> 00:24:13,459
WAT ZEGT HIJ?
358
00:24:13,483 --> 00:24:17,964
DE HEILIGE MAN ZIET EEN VISIOEN.
359
00:24:17,988 --> 00:24:19,799
WAT VOOR EEN VISIE?
360
00:24:19,823 --> 00:24:24,638
SADHU ZIET EEN ROKHA
361
00:24:24,662 --> 00:24:28,307
LEIDEND NAAR EEN GROTE BOOM,
362
00:24:28,331 --> 00:24:29,308
NAAST EEN KHUD.
363
00:24:29,332 --> 00:24:33,980
EEN GHURAL VASTGEBONDEN IN DE BUURT
364
00:24:34,004 --> 00:24:38,484
VOELT DE DOOD.
365
00:24:38,508 --> 00:24:42,689
HET HUILT ZWAK.
366
00:24:42,713 --> 00:24:44,524
JE VERTELT JE SADHU
367
00:24:44,548 --> 00:24:46,526
DAT IK GEEN KIND BEN
OM bang te zijn.
368
00:24:46,550 --> 00:24:48,361
Ik heb al eerder op tijgers gejaagd.
369
00:24:48,385 --> 00:24:51,031
WAT BESCHRIJFT WORDEN
KAN ELK MODDERGAT ZIJN,
370
00:24:51,055 --> 00:24:53,366
EN ELKE GEIT VASTGEBONDEN VOOR AAS
371
00:24:53,390 --> 00:24:58,204
GAAT BEGINNEN BLATEN ALS HIJ
HOORT EN RUIKT DE TIJGER OP DE PROWL.
372
00:24:58,228 --> 00:25:01,029
NU, WAT
BUITENGEWOON DAT?
373
00:25:03,300 --> 00:25:08,481
IN DE AFSTAND, DE
GESPOTTE HERTEN SCHREEUWEN HET UIT,
374
00:25:08,505 --> 00:25:10,984
EN IN DE BOMEN,
375
00:25:11,008 --> 00:25:14,654
DE APEN VOELEN GEVAAR
376
00:25:14,678 --> 00:25:17,179
EN ZIJN RUSTeloos.
377
00:25:19,482 --> 00:25:24,086
NU IS DE DOOD NABIJ.
378
00:25:25,989 --> 00:25:30,192
ZO SPREEKT DE HEILIGE MAN.
379
00:25:31,494 --> 00:25:34,808
Ik heb hier geen tijd voor
METAFYSISCHE ONZIN.
380
00:25:34,832 --> 00:25:37,977
ALS IK CHOMPORI ONTMOET,
EN WIJ ZULLEN ONTMOETEN,
381
00:25:38,001 --> 00:25:40,936
DIT IS ALLES DAT IK ZAL
MOET ER VOOR ZORGEN.
382
00:25:42,505 --> 00:25:44,650
Je kunt beter een
Goede nachtrust.
383
00:25:44,674 --> 00:25:47,209
HET WORDT A
LANGE DAG MORGEN.
384
00:25:56,019 --> 00:25:58,998
VERTEL ME, OUDE MAN...
385
00:25:59,022 --> 00:26:01,667
WAT ZIE JE NOG MEER?
386
00:26:01,691 --> 00:26:06,061
MORGEN CHOMPORI
ZAL OPNIEUW DODEN.
387
00:26:14,404 --> 00:26:16,216
Er is niets wat ik kan zeggen
388
00:26:16,240 --> 00:26:18,218
Om je van gedachten te laten veranderen?
389
00:26:24,481 --> 00:26:26,581
BEDANKT.
390
00:26:28,252 --> 00:26:30,063
GOEDE AVOND, KOLONEL.
391
00:26:30,087 --> 00:26:31,898
MEVROUW. SANFORD, DAAR IS
ENKEL TIJD OM TE BEREIKEN
392
00:26:31,922 --> 00:26:33,733
NACHTMERRIEHUIS VOOR MIDDERNACHT.
393
00:26:33,757 --> 00:26:35,635
Ik ben klaar.
394
00:26:35,659 --> 00:26:39,305
UH, meneer. ROARKE, DAT NIET
Is het beter als ik langs kom?
395
00:26:39,329 --> 00:26:41,808
NEE. Ik MOET alleen gaan.
396
00:26:41,832 --> 00:26:43,810
IK WAS ALLEEN IN MIJN DROOM.
397
00:26:43,834 --> 00:26:45,812
Ja, ik denk dat dat het beste is.
398
00:26:45,836 --> 00:26:47,602
Als u ons wilt excuseren.
399
00:27:12,629 --> 00:27:16,231
Het is precies zoals ik me herinnerde.
Het is beangstigend.
400
00:27:28,611 --> 00:27:30,824
KOM JE BINNEN
EEN MINUUT MET MIJ?
401
00:27:30,848 --> 00:27:33,159
O, dat zou niet verstandig zijn.
402
00:27:33,183 --> 00:27:36,830
WE KUNNEN DE VERSTOREN
PSYCHISCHE EMANATIES.
403
00:27:36,854 --> 00:27:39,532
NATUURLIJK IS HET NIET OOK
LAAT OM VAN GEDRAG TE VERANDEREN.
404
00:27:39,556 --> 00:27:42,035
NEE, NEE, IK WIL HET
Ga er mee door,
405
00:27:42,059 --> 00:27:45,371
MAAR WAT GEBEURT ALS,
Nou ja, zenuwachtig als ik ben,
406
00:27:45,395 --> 00:27:47,473
Als ik niet in slaap kan vallen.
407
00:27:47,497 --> 00:27:49,809
SLAPEN ZAL GEEN PROBLEEM ZIJN.
408
00:27:49,833 --> 00:27:52,645
ZODRA DE KLOK
BEGINT MIDDERNACHT TE SLAAN,
409
00:27:52,669 --> 00:27:55,148
Je wordt slaperig...
410
00:27:55,172 --> 00:27:58,517
ZEER SLAAP.
411
00:27:58,541 --> 00:28:00,820
MET ELKE SLAG,
412
00:28:00,844 --> 00:28:05,624
UW OOGDEKSELS ZULLEN
VOEL ZWAARDER EN ZWAARDER
413
00:28:05,648 --> 00:28:08,750
TOT JE ZACHT IN SLAAP VALT.
414
00:28:10,954 --> 00:28:14,934
DAN UW
NACHTMERRIE ZAL BEGINNEN...
415
00:28:14,958 --> 00:28:18,293
ZOALS JE VRAAGT
VOOR UW FANTASIE.
416
00:28:20,964 --> 00:28:22,898
EN NU...
417
00:28:29,639 --> 00:28:31,951
Veel succes, mevrouw. SANFORD.
418
00:28:31,975 --> 00:28:33,909
BEDANKT.
419
00:29:15,452 --> 00:29:18,631
DRINK JE THEE, ALICE.
420
00:29:18,655 --> 00:29:20,922
ALLES...
421
00:29:29,599 --> 00:29:33,034
SOLDATEN, ATTENTIE!
422
00:29:35,472 --> 00:29:39,419
OH... Hallo, DOODLES.
423
00:29:39,443 --> 00:29:41,376
IK HOU VAN JE.
424
00:29:45,315 --> 00:29:49,750
OH, DOODLES, IK HOU ECHT VAN JE.
425
00:29:57,995 --> 00:30:01,975
KORT NA DE KLOK
BEGINT OM MIDDERNACHT,
426
00:30:01,999 --> 00:30:05,578
Je zult slaperig worden...
427
00:30:05,602 --> 00:30:08,948
ERG SLAAP.
428
00:30:08,972 --> 00:30:10,950
BIJ ELKE SLAG
429
00:30:10,974 --> 00:30:14,620
UW OOGLEDEN ZULLEN VOELEN
430
00:30:14,644 --> 00:30:18,324
ZWAARDER EN ZWAARDER
431
00:30:18,348 --> 00:30:22,450
TOTDAT JE ZACHTJES IN SLAAP VALT.
432
00:30:24,654 --> 00:30:27,766
Je snapt het, en ik ben de havik!
433
00:30:27,790 --> 00:30:31,270
BEWEGEN EN GROOVEN
DE HELE NACHT LANG!
434
00:30:31,294 --> 00:30:34,773
EN IK HEB ALLE 40, DUS
LAAT HET TERUG WAAR HET IS.
435
00:30:34,797 --> 00:30:37,776
LOOP ZWEPEN EN SPINNEN
LIEDJES MET SCOTTIE HAWK,
436
00:30:37,800 --> 00:30:41,981
DE TOP 40, EN LATEN WE
DOE HET, DOE HET, WIE!
437
00:30:42,005 --> 00:30:46,052
♪ Omdat ik vastzit
ZOALS LIJM AAN MIJN MAN ♪...
438
00:30:46,076 --> 00:30:48,888
Nou, eh...
439
00:30:48,912 --> 00:30:52,280
EINDELIJK ALLEEN.
440
00:30:54,217 --> 00:30:57,196
Ik begon na te denken
HET ZOU NOOIT GEBEUREN.
441
00:30:57,220 --> 00:30:59,921
MAAR BEDANKT VOOR
Ik moet hier zijn, DUKE.
442
00:31:02,592 --> 00:31:07,006
UH, ik denk dat je dat wel bent geweest
TE DRUK OM RIJK TE WORDEN
443
00:31:07,030 --> 00:31:09,464
OM AAN KLEINE OUDE IK TE DENKEN, HMM?
444
00:31:13,103 --> 00:31:16,582
VERTEL ME OVER UW OLIE
BEDRIJF. HET KLINKT FANTASTISCH.
445
00:31:16,606 --> 00:31:19,919
OH, JA, WEL, HET IS UH...
446
00:31:19,943 --> 00:31:21,921
Eigenlijk is het een sleep.
447
00:31:21,945 --> 00:31:25,425
HET BROOD IS GOED. KRIJG NIET
IK FOUT. WEET JE WAT IK BEDOEL?
448
00:31:25,449 --> 00:31:28,428
MAAR, EH, KIJK...
449
00:31:28,452 --> 00:31:30,430
Laten we niet over winkel praten, oké?
450
00:31:30,454 --> 00:31:33,066
Ik bedoel, ik heb je meegenomen
HIER OM EEN GOEDE TIJD TE HEBBEN.
451
00:31:33,090 --> 00:31:36,069
OKÉ.
452
00:31:36,093 --> 00:31:38,337
Hoe gaat het met je vrouw?
453
00:31:38,361 --> 00:31:41,340
O...
454
00:31:41,364 --> 00:31:44,065
Ik heb geen vrouw.
455
00:31:45,868 --> 00:31:48,436
Hoe gaat het met je ouwe man?
456
00:31:50,507 --> 00:31:53,486
Ik heb geen oude man...
457
00:31:53,510 --> 00:31:55,510
Maar ik heb wel een goed idee.
458
00:31:59,382 --> 00:32:01,983
Laten we hier weggaan.
459
00:32:03,987 --> 00:32:06,966
♪ WANNEER HET KOMT
GELUKKIG ZIJN, ZIJN WIJ ♪
460
00:32:06,990 --> 00:32:10,970
♪ ER IS GEEN MAN VANDAAG
WIE KAN ME WEG NEMEN ♪...
461
00:32:10,994 --> 00:32:13,973
Hé! GEEN SPELLEN MEER, ROMEO.
462
00:32:13,997 --> 00:32:16,875
JIJ RACET,
OF IK VERSPREID HET WOORD
463
00:32:16,899 --> 00:32:18,811
Jullie zijn een stel hete uitlaatgassen.
464
00:32:18,835 --> 00:32:20,813
OH, JA?
465
00:32:20,837 --> 00:32:24,477
MAAK JE WIELEN KLAAR,
HETE ROD. Ik zie je morgen.
466
00:33:12,222 --> 00:33:16,057
BRAND! HELP, HELP!
467
00:33:56,499 --> 00:33:59,378
HELP ME, JENNIE!
JENINIE, ALSTUBLIEFT!
468
00:33:59,402 --> 00:34:01,536
HELP ME ALSTUBLIEFT!
469
00:34:32,101 --> 00:34:34,369
AHH!
470
00:34:43,012 --> 00:34:45,491
HET BETOVERENDE UUR, MIJN VRIENDEN
471
00:34:45,515 --> 00:34:47,993
EN JE VERLAGEN
MET DAT EENVOUDIGE GELUID.
472
00:34:48,017 --> 00:34:51,330
KEER, VOOR DE ENE
DIE JE KOESTERT.
473
00:34:51,354 --> 00:34:53,699
SCOTTIE HAWK, NACHT
KANT OP UW RADIO.
474
00:34:53,723 --> 00:34:56,068
HEB JE RADIO IN JE
OOR, EN IK BEN DAAR OOK,
475
00:34:56,092 --> 00:34:58,070
JE GOED VOELEN EN JE FIJN VOELEN.
476
00:34:58,094 --> 00:35:00,573
SCOTTIE HAWK EN HET IS MIJN LIJN.
477
00:35:00,597 --> 00:35:02,942
♪ OH, HET GEVOEL
DAT IK HAD ♪...
478
00:35:02,966 --> 00:35:05,410
DUKE, WIST JE DAT?
JIJ WAS MIJN EERSTE LIEFDE?
479
00:35:05,434 --> 00:35:09,949
JA... JA, dat deed ik.
480
00:35:09,973 --> 00:35:13,953
♪ JE WEET NIET HOEVEEL
TIJDEN WENS IK DAT IK HET JE HAD VERTELD ♪
481
00:35:13,977 --> 00:35:17,912
DAT WAS LANG
TIJD GELEDEN, WEET JE.
482
00:35:19,983 --> 00:35:24,797
Hé, waarom vertel je me niet alles?
OVER DE MODELLERINGSBUSINESS?
483
00:35:24,821 --> 00:35:26,732
HOE IS HET? HOE IS HET?
484
00:35:26,756 --> 00:35:30,569
OH, EENZAAM, VOORAL.
485
00:35:30,593 --> 00:35:33,405
O, ik reis veel,
486
00:35:33,429 --> 00:35:36,008
EN ONTMOET VEEL MENSEN...
487
00:35:36,032 --> 00:35:38,298
VOORAL MANNEN.
488
00:35:40,503 --> 00:35:43,983
Maar het is vooral...
489
00:35:44,007 --> 00:35:46,273
GEWOON EENZAAM.
490
00:35:51,514 --> 00:35:54,114
Ik heb je gemist, hertog.
491
00:35:57,353 --> 00:36:00,332
GRAPPIG HOEVEEL
TIJDEN DOOR DE JAREN
492
00:36:00,356 --> 00:36:03,157
Ik heb aan je gedacht.
493
00:36:05,628 --> 00:36:08,173
JA?
494
00:36:08,197 --> 00:36:10,130
JA.
495
00:36:11,968 --> 00:36:13,734
Verrast dat je?
496
00:36:15,805 --> 00:36:19,618
Nou, weet je, ik
Ik vroeg me het gewoon af
497
00:36:19,642 --> 00:36:22,621
ALS DAT MISSCHIEN GEBEURDE
498
00:36:22,645 --> 00:36:26,914
AL DIE NACHTEN DAT IK GEBEURDE
OM OVER JOU TE DROMEN.
499
00:36:57,379 --> 00:36:59,558
Durf ik te vragen wat er aan de hand is?
500
00:36:59,582 --> 00:37:02,895
JA, WIJ PRATEN.
501
00:37:02,919 --> 00:37:05,965
WIJ PRATEN
ALLES OVER DE, Ehm...
502
00:37:05,989 --> 00:37:08,166
ALLES OVER WAT?
503
00:37:08,190 --> 00:37:10,168
DE BEURS.
504
00:37:10,192 --> 00:37:12,337
DE AANDELENMARKT, Hè?
505
00:37:12,361 --> 00:37:15,674
Nou, je kunt beter gaan,
506
00:37:15,698 --> 00:37:17,965
VOORDAT DE DINGEN TE BULLISH WORDEN.
507
00:37:34,984 --> 00:37:36,962
JE BENT NU TERUG,
IN ONZE BUNGALOW.
508
00:37:36,986 --> 00:37:38,797
HOE BEN IK HIER GEKOMEN?
509
00:37:38,821 --> 00:37:40,633
Dhr. Roarke heeft je gebracht.
510
00:37:40,657 --> 00:37:42,467
Ik herinner het me niet.
511
00:37:42,491 --> 00:37:44,803
HIER. DRINK DIT,
ALLES. WAT IS HET?
512
00:37:44,827 --> 00:37:47,606
HET IS GEWOON IETS
OM U TE HELPEN ONTSPANNEN.
513
00:37:47,630 --> 00:37:50,609
Nou, ik begrijp het
JE HEBT JE NACHTMERRIE.
514
00:37:50,633 --> 00:37:53,378
HET WAS VERSCHRIKKELIJK.
515
00:37:53,402 --> 00:37:55,380
HET LEKEN ALLEMAAL ZO ECHT.
516
00:37:55,404 --> 00:37:58,717
AL HET SPEELGOED KOMT TOT LEVEN
EN KRIJZEN, KOMEN NA MIJ.
517
00:37:58,741 --> 00:38:00,786
EN HET BRAND WAS OVERAL.
518
00:38:00,810 --> 00:38:04,456
DE GENERAAL EN DE
CLOWN EN ALLE MILITAIREN.
519
00:38:04,480 --> 00:38:08,160
En toen zag ik de man,
HET SKELET IN DE VLAMMEN.
520
00:38:08,184 --> 00:38:10,162
Nou, het is nu allemaal voorbij.
521
00:38:10,186 --> 00:38:13,899
Je hebt het ergste gedaan,
En Godzijdank gaat alles goed met je.
522
00:38:13,923 --> 00:38:15,723
Nee, het is nog niet voorbij.
523
00:38:17,359 --> 00:38:20,139
DEZE KEER GING IK DIEPER,
VERDER DAN IK OOIT HEB.
524
00:38:20,163 --> 00:38:23,809
EN ALTIJD VOOR, NA
HET VUUR EN HET SKELET,
525
00:38:23,833 --> 00:38:26,645
Ik zou altijd wakker worden
OMHOOG, MAAR DEZE KEER...
526
00:38:26,669 --> 00:38:28,981
IETS WAS ANDERS.
527
00:38:29,005 --> 00:38:32,317
IETS WAS BEKEND
OVER DE FIGUUR IN DE VLAMMEN,
528
00:38:32,341 --> 00:38:35,520
EN DAN, NA DE GENERAAL,
Er viel iets op mij, dat mij bedekte.
529
00:38:35,544 --> 00:38:37,522
DAT IS NOOIT EERDER GEBEURD.
530
00:38:37,546 --> 00:38:40,793
HET DING DAT WAS
Op je vallen, wat was het?
531
00:38:40,817 --> 00:38:42,627
Ik weet het niet,
532
00:38:42,651 --> 00:38:45,764
Maar voor de eerste keer was ik dat wel
Tuurlijk, ik wilde er net achter komen.
533
00:38:45,788 --> 00:38:48,767
EEN SOORT BERICHT OF WAARSCHUWING,
534
00:38:48,791 --> 00:38:50,936
IETS Vreselijk BELANGRIJK.
535
00:38:50,960 --> 00:38:54,606
EN IK DENK, IK VOEL ZEKER ALS IK KON
GA TERUG NAAR HET NACHTMERRIEHUIS...
536
00:38:54,630 --> 00:38:57,609
NOG NOG EEN KEER DAN
Ik zou het voor eens en voor altijd uitzoeken
537
00:38:57,633 --> 00:38:59,945
WAT HET ALLEMAAL BETEKENDE... WAAROM ik...
538
00:38:59,969 --> 00:39:02,837
Het is in orde,
HONING. JE RUST NU.
539
00:39:09,946 --> 00:39:12,591
Ik laat haar het niet doen.
540
00:39:12,615 --> 00:39:15,794
WE HEBBEN GELUKKIG DAT ZE NOG BIJ ONS IS
NA HAAR ERVARING VANAVOND.
541
00:39:15,818 --> 00:39:19,131
OM DIT RISICO TE NEMEN,
DOE HET ALLEMAAL OPNIEUW?
542
00:39:19,155 --> 00:39:21,166
NEE.
543
00:39:21,190 --> 00:39:23,668
Er gebeurde net iets met mij.
544
00:39:23,692 --> 00:39:26,004
JE BENT NIET ALLEEN
BANG VOOR JANINE.
545
00:39:26,028 --> 00:39:29,307
Ik denk dat je er bang voor bent
IETS DAT ZIJ KAN ONTDEKKEN.
546
00:39:29,331 --> 00:39:31,309
NU, WAAROM, WESTON?
547
00:39:31,333 --> 00:39:33,700
JE KENT AL DE
EINDE VAN HAAR NACHTMERRIE?
548
00:40:54,050 --> 00:40:56,528
HET IS ENORM.
549
00:40:56,552 --> 00:40:59,119
DE KAT MOET 3,5 meter LANG ZIJN.
550
00:41:53,042 --> 00:41:55,787
AH...! HET IS CHOMPORI!
551
00:41:55,811 --> 00:41:57,522
SCHIET HEM! SCHIET HEM!
552
00:41:57,546 --> 00:41:59,679
AHH!
553
00:42:00,883 --> 00:42:02,716
SCHIET HEM!
554
00:42:43,025 --> 00:42:45,337
MEVROUW. SANFORD,
555
00:42:45,361 --> 00:42:48,963
Je vader vertelt me dat je dat WILT
VANAVOND WEER TERUG NAAR NIGHTMARE HOUSE?
556
00:42:50,532 --> 00:42:52,844
Nou, dat vind ik niet verstandig.
557
00:42:52,868 --> 00:42:56,514
GOED. DAN KUNNEN WE DE NEMEN
OCHTENDVLIEGTUIG SAMEN TERUG.
558
00:42:56,538 --> 00:42:58,417
O, nog maar een minuutje,
KOLONEL WESTON.
559
00:42:58,441 --> 00:43:00,419
Ik bedoelde het alleen maar
EEN ERVARING KAN
560
00:43:00,443 --> 00:43:02,421
Wees schrijnend twee
NACHTEN OPeenvolgend.
561
00:43:02,445 --> 00:43:05,324
RUST VANAVOND, EN
MISSCHIEN MORGEN.
562
00:43:05,348 --> 00:43:07,326
Dat is logisch.
DENK JE DAT NIET, HON?
563
00:43:07,350 --> 00:43:09,328
Nee, het slaat nergens op.
564
00:43:09,352 --> 00:43:12,264
NIET MORGEN, NIET
VOLGENDE WEEK, NOOIT NIET!
565
00:43:12,288 --> 00:43:14,532
WIJ KOMEN HIER OM TE ZIEN
DIT DING DOOR.
566
00:43:14,556 --> 00:43:16,868
HET IS GEEN TIJD OM NU TERUG TE GAAN.
567
00:43:16,892 --> 00:43:20,038
Hij heeft gelijk, papa. Ik heb
MOET er mee door gaan.
568
00:43:20,062 --> 00:43:22,540
IK ZIE.
569
00:43:22,564 --> 00:43:26,500
Nou, dat geeft mij 24
UREN OM DIT OP DE EEN OF ANDERE MANIER TE STOPPEN.
570
00:43:30,006 --> 00:43:34,652
Het spijt me van je vader
IS ZO ERG GESTOORD.
571
00:43:34,676 --> 00:43:37,277
PARDON.
572
00:43:40,649 --> 00:43:44,062
Ik ben weer teruggegaan
EN OVER DE DROOM VAN Gisteravond.
573
00:43:44,086 --> 00:43:46,398
HET LIJKT...
574
00:43:46,422 --> 00:43:49,267
Ik ben er bijna zeker van dat ik dat heb gedaan
ONTDEK WAT HET BETEKENT.
575
00:43:49,291 --> 00:43:51,936
HET FIGUUR IN DE
VLAMMEN, HET SKELET.
576
00:43:51,960 --> 00:43:54,106
HIJ LIJKT ZO BEKEND.
577
00:43:54,130 --> 00:43:56,941
ARTHUR...
578
00:43:56,965 --> 00:43:59,777
Ik ben bang dat ik de volgende keer
579
00:43:59,801 --> 00:44:03,037
IK ZAL VINDEN DAT IK GA
OORZAAK VAN DE DOOD VAN MIJN VADER.
580
00:44:35,003 --> 00:44:37,115
NIEUWS KOMT HIER SNEL ROND.
581
00:44:37,139 --> 00:44:41,986
JE MOET HET NIET ZO HARD DOEN,
Dhr. DUNCAN. HET KAN IEDEREEN GEBEUREN.
582
00:44:42,010 --> 00:44:45,179
HET IS NIET GEBEURD
IEDEREEN. HET IS MIJ GEBEURD.
583
00:44:51,019 --> 00:44:53,698
ZIE JE, AL MIJN
LEVEN, IK HEB GEPROBEERD TE LEVEN
584
00:44:53,722 --> 00:44:57,402
DE MANIER DIE IK HEB GEPROBEERD
OM TE SCHRIJVEN, MET STIJL.
585
00:44:57,426 --> 00:45:00,972
EN DAT DACHT IK ALTIJD
TOEN MIJN TIJD KWAM OM TE STERVEN,
586
00:45:00,996 --> 00:45:05,065
Dat ik op dezelfde manier zou vertrekken,
MET STIJL, JE WEET, MET PANACHE.
587
00:45:09,305 --> 00:45:11,238
Ik heb het verpest.
588
00:45:12,975 --> 00:45:16,088
Ik heb geen A kunnen schrijven
WOORD VOOR DE AFGELOPEN VIJF JAAR.
589
00:45:16,112 --> 00:45:19,558
GEBLOKKEERD DROOG. DROOG
ALS EEN DODE WOESTIJN.
590
00:45:19,582 --> 00:45:23,728
Ik dacht, ik dacht dat...
591
00:45:23,752 --> 00:45:27,488
DAT KAN IK TEN MINSTE KRIJGEN
DIT LAATSTE BEDRIJFSRECHT.
592
00:45:28,757 --> 00:45:31,769
IN PLAATS WERD EEN JONGEN VERHAALD
Omdat ik geel werd.
593
00:45:31,793 --> 00:45:36,230
Ik bevroor, en Chompori sloeg me.
594
00:45:44,507 --> 00:45:47,252
Ik regel wel een stoel voor
JIJ IN HET VLIEGTUIG VAN MORGEN.
595
00:45:47,276 --> 00:45:50,922
ER IS GEEN PLAATS OM TE GAAN.
596
00:45:50,946 --> 00:45:54,014
ER IS GEEN PLAATS
OM TE RENNEN, OM TE VERBERGEN.
597
00:45:58,020 --> 00:46:00,665
Zie je, mijn hele leven heb ik...
598
00:46:00,689 --> 00:46:03,668
Ik heb met de dood gevochten,
599
00:46:03,692 --> 00:46:06,338
EN dat heb ik ALTIJD gedaan
GEWONNEN, TOT NU.
600
00:46:06,362 --> 00:46:08,462
DAT IS MINSTENS
WAT HEEFT ME IN LEVEN GEHOUDEN.
601
00:46:11,800 --> 00:46:14,613
Nee, nee, ik kan hier niet weggaan
602
00:46:14,637 --> 00:46:17,616
TOT NA IK
ONTMOET CHOMPORI OPNIEUW,
603
00:46:17,640 --> 00:46:19,739
TOTDAT WE DIT HEBBEN GEDAAN.
604
00:46:20,976 --> 00:46:24,322
LUISTER NAAR DE SAHIB ROARKE.
605
00:46:24,346 --> 00:46:27,325
VERLAAT DIT EILAND. GAAN.
606
00:46:27,349 --> 00:46:29,827
HIER IS GEEN PLAATS VOOR JOU.
607
00:46:29,851 --> 00:46:31,929
DE DORPEN ZULLEN
VOLG JE NIET.
608
00:46:31,953 --> 00:46:34,566
EEN JAGER DIE ANGST HEEFT GETOOND
609
00:46:34,590 --> 00:46:38,736
IS ÉÉN OM NIET TE ZIJN
Gehoorzaamd of gerespecteerd.
610
00:46:38,760 --> 00:46:41,406
DAT MOET JE HEBBEN
LUISTERT NAAR DE SADHU
611
00:46:41,430 --> 00:46:44,576
WIE PROFETEERDE DE DOOD.
612
00:46:44,600 --> 00:46:46,678
DE SADHU WAS VERKEERD.
613
00:46:46,702 --> 00:46:51,015
GEEN VAN DE TEKENS WAREN ER. NIETS
GEBEURDE ZOALS DE OUDE DWAAS PROFETEERDE.
614
00:46:51,039 --> 00:46:53,618
DE JONGEN IS ZWAAR GEWOND.
615
00:46:53,642 --> 00:46:56,410
DOOR MIJ, NIET
VANWEGE DE PROFETIE.
616
00:46:58,347 --> 00:47:01,826
Ik ga achter CHOMPORI aan, MET OF
ZONDER DE HULP VAN DE DORPEN,
617
00:47:01,850 --> 00:47:03,662
MET OF ZONDER UW HULP.
618
00:47:03,686 --> 00:47:07,932
DAN GA JE ALLEEN...
619
00:47:07,956 --> 00:47:09,889
EN STERF ALLEEN.
620
00:47:12,294 --> 00:47:14,394
WAARSCHIJNLIJK.
621
00:47:17,633 --> 00:47:20,845
DE OUDE SHIKARI MEI
HEB gelijk, meneer. DUNCAN.
622
00:47:20,869 --> 00:47:25,606
Ik zou je aanraden om dit te overwegen
Ik neem morgen dat vliegtuig.
623
00:47:32,981 --> 00:47:34,959
Dhr. ROARKE,
624
00:47:34,983 --> 00:47:36,961
TOEN IK EEN HEEL JONGE SCHRIJVER WAS,
625
00:47:36,985 --> 00:47:40,965
Ik heb een keer een verhaal geschreven
OVER EEN OUDE, vermoeide vechter.
626
00:47:40,989 --> 00:47:44,636
OUDERDOM WAS WAT HIJ VREESDE,
627
00:47:44,660 --> 00:47:47,071
EN WAT ER MET HEM IS GEBEURD.
628
00:47:47,095 --> 00:47:50,342
NU, OP EEN NACHT, KWAM HET
GAAT DOOR DAT HIJ MOEST VECHTEN,
629
00:47:50,366 --> 00:47:53,345
EN HIJ DACHT NIET
HIJ KAN HET DOEN.
630
00:47:53,369 --> 00:47:56,914
Hij was bang voor de ouderdom,
631
00:47:56,938 --> 00:47:59,384
EN BANG VOOR EEN NEDERLAAG,
632
00:47:59,408 --> 00:48:01,720
TOT HIJ DACHT,
633
00:48:01,744 --> 00:48:04,222
"Ouderdom is één ding,
634
00:48:04,246 --> 00:48:07,514
NEDERLAAG IS EEN ANDERE."
635
00:48:08,950 --> 00:48:13,531
Die nacht vocht hij,
EN HEEL GOED GEVOCHT.
636
00:48:13,555 --> 00:48:15,389
HEEFT HIJ GEWONNEN OF VERLOREN?
637
00:48:20,296 --> 00:48:23,308
Ik weet waarom ik hier kwam.
638
00:48:23,332 --> 00:48:27,312
Het was niet om Chompori onder ogen te zien.
639
00:48:27,336 --> 00:48:29,269
Het was om mezelf onder ogen te zien.
640
00:48:32,974 --> 00:48:34,952
Heeft hij gewonnen of verloren?
641
00:48:34,976 --> 00:48:37,121
HIJ VERLOREN...
642
00:48:37,145 --> 00:48:40,580
EN GEWONNEN, PRACHTIG.
643
00:48:47,989 --> 00:48:49,756
BAAS?
644
00:48:51,427 --> 00:48:54,328
DENK JE DAT CHOMPORI IS?
Ga je hem vermoorden of niet?
645
00:49:01,002 --> 00:49:05,450
Hé, Hé, Hé! IS ER EEN ANDERE
MANIER? HANGIN' 10 OP EEN TOPTUNE.
646
00:49:05,474 --> 00:49:10,054
SURFIN' USA VANDAAG
MET SCOTTIE HAWK!
647
00:49:10,078 --> 00:49:14,793
50.000 MACHTIGE WATT, EN JE WEET HET
JE HEBT EEN HOTS VOOR DE HAVIK!
648
00:49:17,820 --> 00:49:21,633
♪ JE ZOU ZE LIJKEN
HUN BAGGIES DRAGEN ♪
649
00:49:21,657 --> 00:49:24,569
♪ OOK HUARACHE SANDALEN ♪
650
00:49:24,593 --> 00:49:27,572
♪ EEN BOSBAAR, BOSBAAR BLONDE KAPSEL ♪
651
00:49:27,596 --> 00:49:30,575
♪ SURFIN' VS ♪
652
00:49:30,599 --> 00:49:35,413
♪ BINNEN, BUITEN, VS ♪...
653
00:49:35,437 --> 00:49:40,318
DUKE, DIT APPARTEMENT
ONTWIKKELING IS PUUR GOUD,
654
00:49:40,342 --> 00:49:42,920
En ik wil dat je binnenkomt
OP IETS ECHT STEVIGS.
655
00:49:42,944 --> 00:49:44,756
GROTE WINST.
656
00:49:44,780 --> 00:49:46,758
Ik weet het niet, jij weet het.
657
00:49:46,782 --> 00:49:50,094
Ik hou er gewoon niet van om over zaken te praten
IN HET WEEKEND, WEET JE WAT IK BEDOEL?
658
00:49:50,118 --> 00:49:51,996
LAAT ME ER EEN VAN HEBBEN
UW VISITEKAARTJES.
659
00:49:52,020 --> 00:49:55,321
Ehm... Hé, DUKER!
660
00:49:56,392 --> 00:49:58,370
Hé, SMOOCH. WAT HEB JE?
661
00:49:58,394 --> 00:50:00,872
Hé, DUKE, ik vroeg me dat af.
662
00:50:00,896 --> 00:50:04,376
JE KENT ALLE KUIKENS DIE WILLEN
VANAVOND NAAR DE SOCK HOP?
663
00:50:04,400 --> 00:50:06,711
IK WEET HET NIET. WIJ ZULLEN
KIJK HET UIT, oké?
664
00:50:06,735 --> 00:50:09,714
KIJK JE LATER.
KOM OP, LATEN WE GAAN.
665
00:50:09,738 --> 00:50:11,716
Ik bedoel, ik ging
TOT DIT MEISJE...
666
00:50:11,740 --> 00:50:13,718
O, hertog! SMOOCH...
667
00:50:13,742 --> 00:50:17,422
Mag ik... Excuseer mij, SMOOCH.
KAN IK U EEN MOMENT SPREKEN?
668
00:50:19,014 --> 00:50:22,994
Ehm, weet je, VANAVOND
ONZE LAATSTE NACHT HIER.
669
00:50:23,018 --> 00:50:25,797
JA. MAAR NIET ONZE
Gisteravond SAMEN.
670
00:50:25,821 --> 00:50:27,799
Nou, je weet het, ik weet het niet.
671
00:50:27,823 --> 00:50:30,134
Ik bedoel, wat met jou uit
DAAR AAN DE OOSTKUST
672
00:50:30,158 --> 00:50:32,136
EN IK HIER IN DE
WESTEN, WEET JE?
673
00:50:32,160 --> 00:50:36,841
OH, DUKE, NA Gisteravond ben ik dat niet meer
ZODAT U OOIT WEER WEG KAN GAAN.
674
00:50:36,865 --> 00:50:39,343
IK HEB REEDS GEBELD
MANAGER IN NEW YORK,
675
00:50:39,367 --> 00:50:42,747
EN IK HEB HEM GEVRAAGD ME TE VINDEN
WOONHUIS OF IETS IN DE BUURT.
676
00:50:42,771 --> 00:50:45,071
IN DE BUURT VAN MIJ?
677
00:50:49,545 --> 00:50:53,858
GEE, SHEILA, Weet je, dat zou ik doen
ZOALS DAT. Ik zou het echt doen.
678
00:50:53,882 --> 00:50:57,429
IK WEET HET NIET. BEN UW
ZEKER DAT HET EEN GOED IDEE IS?
679
00:50:57,453 --> 00:50:59,497
Ik dacht dat het zou gebeuren
MAAK JE GELUKKIG.
680
00:50:59,521 --> 00:51:02,600
OH, HET WEL, HET WEL, SHEILA.
681
00:51:02,624 --> 00:51:07,104
ZEKER. Ik denk dat het zo is
EEN GEWELDIG IDEE.
682
00:51:07,128 --> 00:51:08,795
O, hertog!
683
00:51:29,685 --> 00:51:32,664
Maak je geen zorgen. DAT IS
ALLES GOED. HET IS IN orde.
684
00:51:32,688 --> 00:51:35,166
Er gaat niets
GEBEURT JE, VRIEND.
685
00:51:35,190 --> 00:51:37,290
Het komt allemaal goed met je.
686
00:51:55,544 --> 00:51:59,791
IK HEB JE GEBRACHT
WAT THEE OM TE BROUWEN,
687
00:51:59,815 --> 00:52:03,127
EN EEN SOMMIGE WHISKY.
688
00:52:03,151 --> 00:52:06,019
HET WORDT EEN LANGE NACHT.
689
00:52:08,657 --> 00:52:10,690
HOE WIST JE DAT
WAAR KUNT U MIJ VINDEN?
690
00:52:12,327 --> 00:52:16,641
DOET DE SAHIB NIET
HERKEN JE DEZE PLEK?
691
00:52:16,665 --> 00:52:19,744
Ik ben hier nog niet eerder geweest.
692
00:52:19,768 --> 00:52:23,247
KIJK OM JE, SAHIB DUNCAN.
693
00:52:23,271 --> 00:52:27,519
DE BOOM, DE STRUIK, DE GEIT.
694
00:52:27,543 --> 00:52:31,523
DAAR, DE KLIP
VOORBIJ DE JUNGLE.
695
00:52:31,547 --> 00:52:34,025
ACHTER ONS HET STagnerende ZWEMBAD.
696
00:52:34,049 --> 00:52:36,861
DE PLAATS VAN DE DOOD.
697
00:52:36,885 --> 00:52:39,864
DIT IS DE PLAATS
DE HEILIGE MAN ZAG
698
00:52:39,888 --> 00:52:42,822
MET HET OOG VAN ZIJN GEEST.
699
00:52:44,526 --> 00:52:48,028
Het wordt binnenkort nacht,
700
00:52:49,230 --> 00:52:53,711
ALS DE DOOD OP STILLE VOETEN KOMT.
701
00:52:53,735 --> 00:52:56,670
DE SAHIB MOET WEG.
702
00:53:06,314 --> 00:53:10,127
ALS JE ME WILT HELPEN DAN KAN DAT
BOUW ME EEN MACHAN IN DIE BOOM.
703
00:53:10,151 --> 00:53:13,731
EEN PLATFORM WAARVAN
OM CHOMPORI TE SCHIETEN.
704
00:53:13,755 --> 00:53:17,201
HET ZAL GEDAAN WORDEN.
705
00:53:17,225 --> 00:53:20,493
Daarna wil ik jou
OM TERUG TE KEREN NAAR UW DORP.
706
00:53:22,497 --> 00:53:24,976
ALS IK NIET TERUG BEN BIJ ZONSOPGANG,
707
00:53:25,000 --> 00:53:28,267
Ik wil dat je meneer Roarke zoekt...
708
00:53:31,506 --> 00:53:33,840
EN VERTEL HEM...
709
00:53:37,012 --> 00:53:39,323
HET ZAL ZIJN
710
00:53:39,347 --> 00:53:41,948
ZOALS DE SAHIB WENST.
711
00:53:59,100 --> 00:54:02,702
Nou, dit is mijn derde brandewijn.
712
00:54:04,973 --> 00:54:07,908
Ik denk dat ik gespannen ben
HET DUURT LANG GENOEG.
713
00:54:12,981 --> 00:54:16,561
Ik hoef niet terug naar de nachtmerrie
HUIS TOT MORGENAVOND, PAPA.
714
00:54:16,585 --> 00:54:18,563
VOOR DAN KUNNEN WE PRATEN.
715
00:54:18,587 --> 00:54:20,565
Weet je, ik altijd
DENK AAN JE MOEDER
716
00:54:20,589 --> 00:54:22,522
ALS IK JE HAAR ZIE
ZO GEKLED.
717
00:54:24,325 --> 00:54:27,304
Ik ben zo bang, JENNIE.
718
00:54:27,328 --> 00:54:30,441
IK HOUD ZO VEEL VAN JE.
719
00:54:30,465 --> 00:54:34,145
Met mij komt alles goed,
PAPA. Ik MOET het doen.
720
00:54:34,169 --> 00:54:35,936
WELTERUSTEN.
721
00:55:02,297 --> 00:55:05,443
Dhr. ROARKE, IS IETS
FOUT? KOM BINNEN, ALSTUBLIEFT.
722
00:55:05,467 --> 00:55:07,445
O, DANK U.
723
00:55:07,469 --> 00:55:11,282
Eh, goedenavond, mevrouw. SANFORD.
724
00:55:11,306 --> 00:55:13,985
Ik kom je halen
VROUW NAAR NACHTMERRIEHUIS.
725
00:55:14,009 --> 00:55:16,320
Maar je zei het
ZOU MORGEN ZIJN.
726
00:55:16,344 --> 00:55:20,324
NIEUWE INVLOEDEN ONTSTAAN
DAT KAN NIET WORDEN GENEGEERD.
727
00:55:20,348 --> 00:55:22,660
Vraag mij nu niet om uit te leggen,
728
00:55:22,684 --> 00:55:26,552
MAAR HET MOET ZIJN
VANAVOND, OF NOOIT.
729
00:55:32,160 --> 00:55:34,094
Ik pak mijn sjaal.
730
00:56:15,971 --> 00:56:18,750
♪ NAAR DE HOOP IN MIJN HART ♪
731
00:56:18,774 --> 00:56:22,709
♪ ELKE KEER REALISEER IK ♪...
732
00:56:25,513 --> 00:56:27,825
Hé, hertog!
733
00:56:27,849 --> 00:56:31,162
Ik kan geen meisje vinden om te dansen
MET MIJ BIJ DE DANSWEDSTRIJD.
734
00:56:31,186 --> 00:56:32,997
Waar heb je het over?
735
00:56:33,021 --> 00:56:35,499
ER IS VEEL LEUK
MUURBLOEMEN DIE ROND HANGEN. KOM OP.
736
00:56:35,523 --> 00:56:37,501
Hé, SHEILA, Wil je dansen?
737
00:56:37,525 --> 00:56:39,793
Oh, ik heb deze aan Duke beloofd.
738
00:56:52,007 --> 00:56:56,520
SHEILA, ER IS, UH,
IETS DAT IK JE MOET VERTELLEN.
739
00:56:56,544 --> 00:56:58,556
ER IS VEEL
WE MOETEN HET BEIDE VERTELLEN
740
00:56:58,580 --> 00:57:00,558
ELKAAR NAAR
HAAL 12 JAAR IN.
741
00:57:00,582 --> 00:57:03,227
JA, JUIST, MAAR, NEE,
Je begrijpt het niet.
742
00:57:03,251 --> 00:57:05,663
JE ZIET, SOMS
DINGEN ZIJN NIET ALLEEN
743
00:57:05,687 --> 00:57:08,007
WAT ZE LIJKEN, JIJ
WEET WAT IK BEDOEL?
744
00:57:10,458 --> 00:57:12,937
DIT IS NIET GEMAKKELIJK.
745
00:57:12,961 --> 00:57:15,139
IK BEN EEN TELEFOON.
746
00:57:15,163 --> 00:57:17,474
Ik heb geen geld.
747
00:57:17,498 --> 00:57:19,476
EN AL DAT GAS EN OLIE PRATEN,
748
00:57:19,500 --> 00:57:21,612
Dat is alles wat het was
PRATEN, BEGRIJP JE?
749
00:57:21,636 --> 00:57:25,049
HET DUIDELIJKE FEIT IS...
750
00:57:25,073 --> 00:57:27,551
Ik ben een vetaap.
751
00:57:27,575 --> 00:57:29,553
DAT IS HET.
752
00:57:29,577 --> 00:57:33,224
EN ALS JE ECHT LACHEN WILT,
753
00:57:33,248 --> 00:57:35,727
DE KONING VAN DE STRIP,
754
00:57:35,751 --> 00:57:38,062
DE KEREL DIE JE WILT
DEEL EEN HERENHUIS MET,
755
00:57:38,086 --> 00:57:42,399
HEEFT IN HETZELFDE GEWERKT
PLAATS VOOR DE LAATSTE 12 JAAR,
756
00:57:42,423 --> 00:57:45,970
IN DE GARAGE VAN SMOOCH.
757
00:57:45,994 --> 00:57:48,973
MAAR, DUKE, DIT
WEEKEND? DIT ALLES?
758
00:57:48,997 --> 00:57:51,308
Nee, nee, het was niet mijn idee.
759
00:57:51,332 --> 00:57:53,477
Dhr. vroeg Roarke
JULLIE ALLEMAAL HIER.
760
00:57:53,501 --> 00:57:55,813
ZIE JE, IK GEWOON...
761
00:57:55,837 --> 00:57:58,816
Ik wilde het gewoon hebben
EEN GOEDE TIJD, DAT IS ALLES.
762
00:57:58,840 --> 00:58:01,452
Hé, is geweest...
763
00:58:01,476 --> 00:58:04,789
JE WIL RACE OF JIJ
Wil je een show geven?
764
00:58:04,813 --> 00:58:07,291
KIJK, WAAROM JIJ NIET
Gewoon volwassen worden, hè?
765
00:58:07,315 --> 00:58:09,627
Hé, wat is er aan de hand, OUDE MAN?
766
00:58:09,651 --> 00:58:11,796
BEN JIJ KIP?
767
00:58:11,820 --> 00:58:14,799
Oké, PARKWEG,
DAGERAAD. Ik zal er zijn, toch?
768
00:58:14,823 --> 00:58:16,756
GOED GENOEG.
769
00:58:20,962 --> 00:58:23,775
HERTOG! DUKE, WACHT.
770
00:58:23,799 --> 00:58:26,778
WACHT WAAR OP, SHEILA? KOM OP!
771
00:58:26,802 --> 00:58:29,647
Jij en ik waren twaalf
JAREN GELEDEN, OK?
772
00:58:29,671 --> 00:58:32,150
Maar dat hoeft niet.
773
00:58:32,174 --> 00:58:35,486
Je hebt me net betrapt
UIT DE WAARDE, DAT IS ALLES.
774
00:58:35,510 --> 00:58:38,389
OH, DUKE, WE KUNNEN
MAAK HET NOG SAMEN.
775
00:58:38,413 --> 00:58:40,892
DUKE, IK BEN VERLIEFD
WEER MET JOU.
776
00:58:40,916 --> 00:58:43,560
Nee, luister naar mij. JIJ
BEGRIJP HET NIET.
777
00:58:43,584 --> 00:58:46,230
Ik ben 30 jaar oud.
778
00:58:46,254 --> 00:58:49,000
Alles wat ik heb is wat je ziet.
779
00:58:49,024 --> 00:58:52,703
Ik ben een beetje OVER DE
HEUVELKONING VAN DE STRIP.
780
00:58:52,727 --> 00:58:56,373
En dat is alles wat je ooit gaat
OM TOT EENS EN VOOR AL JIJ TE ZIJN
781
00:58:56,397 --> 00:58:58,876
HEB HET LEF OM ALLES TE GEVEN
DIT OP EN GROEI JEZELF.
782
00:58:58,900 --> 00:59:01,378
O, hertog...
783
00:59:01,402 --> 00:59:04,148
ALSTUBLIEFT, DOE HET VOOR MIJ.
784
00:59:04,172 --> 00:59:06,818
ZIE JE NIET?
785
00:59:06,842 --> 00:59:09,108
Ik heb je nodig.
786
00:59:10,946 --> 00:59:13,490
HELP ME.
787
00:59:13,514 --> 00:59:16,449
HELPT U?
788
00:59:17,953 --> 00:59:20,431
KIJK NAAR JOU.
789
00:59:20,455 --> 00:59:22,555
JE HEBT ALLES.
790
00:59:24,625 --> 00:59:27,560
Ik kan mezelf niet eens helpen.
791
00:59:29,965 --> 00:59:31,898
HET IS TE LAAT.
792
01:00:00,495 --> 01:00:04,208
DRINK JE THEE, ALICE.
793
01:00:04,232 --> 01:00:06,532
ALLES...
794
01:00:10,671 --> 01:00:14,941
Hallo, DOODLES. IK HOU VAN JE.
795
01:00:17,512 --> 01:00:21,948
OH, DOODLES, IK HOU ECHT VAN JE.
796
01:00:29,357 --> 01:00:33,837
BINNENKORT, NA DE KLOK
BEGINT MIDDERNACHT...
797
01:00:33,861 --> 01:00:37,441
Je zult slaperig worden...
798
01:00:37,465 --> 01:00:40,444
ERG SLAAP.
799
01:00:40,468 --> 01:00:42,846
BIJ ELKE SLAG
800
01:00:42,870 --> 01:00:47,518
UW OOGLEDEN ZULLEN ZWAAR AANVOELEN
801
01:00:47,542 --> 01:00:50,187
EN ZWAARDER...
802
01:00:50,211 --> 01:00:53,679
TOTDAT JE ZACHTJES IN SLAAP VALT.
803
01:02:09,657 --> 01:02:12,503
HELP ME, JENNIE! JENNIE, ALSTUBLIEFT!
804
01:02:12,527 --> 01:02:14,160
PAPA... HELP ME ALSTUBLIEFT!
805
01:02:16,564 --> 01:02:19,298
O, MIJN GOD! PAPA?
806
01:02:52,500 --> 01:02:54,078
JENNIE!
807
01:02:54,102 --> 01:02:55,679
PAPA?
808
01:02:55,703 --> 01:02:57,303
HELP ME ALSTUBLIEFT!
809
01:03:10,985 --> 01:03:15,588
JENNIE! HELP ME ALSTUBLIEFT!
810
01:03:17,625 --> 01:03:19,992
PAPA!
811
01:04:35,836 --> 01:04:37,314
PAPA?
812
01:04:37,338 --> 01:04:38,937
HELP MIJ, JENNIE!
813
01:04:46,447 --> 01:04:49,215
JENNIE! ALSJEBLIEFT!
814
01:07:18,833 --> 01:07:21,300
AHH!
815
01:07:50,998 --> 01:07:52,931
WIE!
816
01:08:30,971 --> 01:08:32,783
GA, hertog, GA!
817
01:08:32,807 --> 01:08:34,673
Oké, Duke, je hebt hem!
818
01:08:37,645 --> 01:08:40,290
IK BEN 30 JAAR OUD.
819
01:08:40,314 --> 01:08:44,261
IK BEN EEN IETS OVER DE
HILL KING VAN DE STRIP.
820
01:08:44,285 --> 01:08:47,598
EN DAT IS ALLES DAT JE OOIT BENT
ZAL ZIJN TOT, VOOR EENS EN VOOR ALTIJD
821
01:08:47,622 --> 01:08:50,790
Je hebt het lef om alles te geven
DIT WORDT OP EN GROEIT JEZELF OP.
822
01:09:15,316 --> 01:09:17,728
DUKE, JE HAD HEM, MAN.
823
01:09:17,752 --> 01:09:19,685
WAAROM DEED JE HET?
824
01:09:21,622 --> 01:09:24,056
Ik denk dat de koning dood is.
825
01:09:44,645 --> 01:09:47,290
HIJ SCHREEF OVER DE ZEE,
826
01:09:47,314 --> 01:09:49,960
DE BERGEN, DE WIND...
827
01:09:49,984 --> 01:09:53,497
DIT ZAL EEN GOEDE PLAATS ZIJN,
EEN GELUKKIGE PLEK VOOR HEM.
828
01:09:53,521 --> 01:09:55,053
JA, BAAS.
829
01:09:56,757 --> 01:10:00,737
EN NU, TATTOO, ZAL IK HET JE VERTELLEN
DE REST VAN Dhr. DUNCANS FANTASIE.
830
01:10:00,761 --> 01:10:02,739
HIJ WIST...
831
01:10:02,763 --> 01:10:04,641
HIJ MOET HET WIST.
832
01:10:04,665 --> 01:10:09,045
ZIJN FANTASIE WAS
BLIJF HIER VOOR ALTIJD.
833
01:10:09,069 --> 01:10:11,047
MAAR...
834
01:10:11,071 --> 01:10:12,983
Bedoel je dat hij wilde sterven?
835
01:10:13,007 --> 01:10:15,486
Nee, maar hij wist dat hij het was
GAAT ER TOCH NAAR.
836
01:10:15,510 --> 01:10:17,988
ZIJN ARTS HAD ALLEEN GEGEVEN
HEM NOG TWEE MAANDEN TE LEVEN.
837
01:10:18,012 --> 01:10:21,492
NU, NIET DOEN, NIET DOEN
VOEL TE SPIJT.
838
01:10:21,516 --> 01:10:24,495
HIJ KAN STERVEN IN A
ZIEKENHUIS OF EEN HOTELKAMER,
839
01:10:24,519 --> 01:10:27,998
Maar ik denk dat zijn soort man,
840
01:10:28,022 --> 01:10:31,001
Ik wilde op deze manier sterven,
841
01:10:31,025 --> 01:10:32,992
Op een plek als deze.
842
01:10:35,930 --> 01:10:38,564
KOM, MIJN VRIEND, LATEN WE NAAR HUIS GAAN.
843
01:10:50,377 --> 01:10:52,856
OUDOM IS ÉÉN DING.
844
01:10:52,880 --> 01:10:55,981
NEDERLAAG IS ANDERS.
845
01:11:05,827 --> 01:11:09,139
Nou, mevrouw. SANFORD,
HOE VOEL JE VANDAAG?
846
01:11:09,163 --> 01:11:12,208
VOOR DE EERSTE KEER SLAAP IK
VREDE Gisteravond.
847
01:11:12,232 --> 01:11:15,278
EN GEEN NACHTMERRIES MEER.
DAAR KAN IK VAN GETUIGEN.
848
01:11:15,302 --> 01:11:18,114
NEE, NOOIT MEER,
NU DAT IK HET WEET.
849
01:11:18,138 --> 01:11:21,585
Dat ze weet dat ze niet de oorzaak is
VAN DE DOOD VAN HAAR MOEDER, Dhr. ROARKE.
850
01:11:21,609 --> 01:11:24,254
ER ZIJN GEEN ONDERDRUKT
HERINNERINGEN AAN SCHULD.
851
01:11:24,278 --> 01:11:26,256
Nee, het was een voorgevoel
VAN DE TOEKOMST,
852
01:11:26,280 --> 01:11:28,124
GEEN HERINNERING UIT HET VERLEDEN.
853
01:11:28,148 --> 01:11:29,960
Ik heb het allemaal verkeerd.
854
01:11:29,984 --> 01:11:32,395
Het was niet waarschuwde mij dat ik
Ging mijn vader vermoorden,
855
01:11:32,419 --> 01:11:34,898
HET VERTELDE ME DAT IK
Was voorbestemd om zijn leven te redden.
856
01:11:34,922 --> 01:11:38,001
EN DIE NACHTMERRIES
Het zou wel eens door kunnen gaan
857
01:11:38,025 --> 01:11:40,003
ALS WIJ NIET waren gekomen
NAAR FANTASIE-EILAND.
858
01:11:40,027 --> 01:11:44,407
WIJ ZIJN ZEER TEVREDEN, Dhr. EN
MEVR. SANFORD. KOLONEL...
859
01:11:44,431 --> 01:11:46,209
AANGENAME REIS.
860
01:11:46,233 --> 01:11:47,878
ONTZETTEND BEDANKT.
861
01:11:47,902 --> 01:11:49,580
TOT ZIENS. BEDANKT.
862
01:11:49,604 --> 01:11:51,537
TOT ZIENS.
863
01:12:04,318 --> 01:12:08,131
UH... IK WIL JE BEDANKEN
VOOR HET WEEKEND, Dhr. ROARKE.
864
01:12:08,155 --> 01:12:10,233
Weet je, het zijn een beetje dingen
865
01:12:10,257 --> 01:12:12,369
MEER IN, eh...
866
01:12:12,393 --> 01:12:14,771
Eh, PERSPECTIEF?
867
01:12:14,795 --> 01:12:17,440
JA, PERSPECTIEF, JA.
868
01:12:17,464 --> 01:12:20,443
Hoe dan ook, met een beetje hulp,
Ik ga kijken wat ik kan doen
869
01:12:20,467 --> 01:12:23,046
OVER HET INHAALEN
DE REST VAN DE WERELD.
870
01:12:23,070 --> 01:12:27,217
O, wat dat betreft, een heer
Ik heb gevraagd naar uw beschikbaarheid
871
01:12:27,241 --> 01:12:30,787
ALS PITMONTEUR VOOR ZIJN
INTERNATIONAAL RACETEAM.
872
01:12:30,811 --> 01:12:33,123
PIT-MONTEUR? RACETEAM?
873
01:12:33,147 --> 01:12:34,791
O, dat is geweldig.
874
01:12:34,815 --> 01:12:36,627
GEEN MANIER. WIE WAS DIT?
875
01:12:36,651 --> 01:12:41,453
OH, GEWOON IEMAND DIE ALTIJD
HAD EEN FANTASIE OM POLITIEMAN TE ZIJN.
876
01:12:43,490 --> 01:12:45,702
JE HERINNERT DE
HEER DIE U VRAAGDE
877
01:12:45,726 --> 01:12:47,704
EEN PAAR VRAGEN BIJ LOVER'S LANE?
878
01:12:47,728 --> 01:12:49,895
Hé...
879
01:12:51,732 --> 01:12:53,476
EEN VEILIGE REIS.
880
01:12:53,500 --> 01:12:57,414
BEDANKT. BEDANKT.
881
01:12:57,438 --> 01:13:00,105
Vaarwel, tot ziens.
882
01:13:02,142 --> 01:13:04,287
Hé, hertog.
883
01:13:04,311 --> 01:13:06,289
WAAR GA JE?
884
01:13:06,313 --> 01:13:08,158
Uhm...
885
01:13:08,182 --> 01:13:10,160
INTERNATIONAAL, SMOOCH.
886
01:13:10,184 --> 01:13:12,596
WIJ GAAN INTERNATIONAAL.
887
01:13:12,620 --> 01:13:15,032
Ja, maar hoe zit het met mij?
888
01:13:15,056 --> 01:13:16,989
WAT GA IK DOEN?
889
01:13:18,726 --> 01:13:20,704
Nou ja, je weet wel, een topmonteur
890
01:13:20,728 --> 01:13:23,239
KAN ALTIJD EEN LEERLING GEBRUIKEN.
891
01:13:23,263 --> 01:13:25,197
KOM OP!
892
01:13:41,348 --> 01:13:43,493
Baas, het spijt me.
893
01:13:43,517 --> 01:13:46,029
Ik zal moeten
LAAT JE. Ik heb haast.
894
01:13:46,053 --> 01:13:48,632
WAAROM DE HAAST, TATTOO?
895
01:13:48,656 --> 01:13:51,267
Nou, dat zegt mijn horoscoop
896
01:13:51,291 --> 01:13:54,938
Ik ga een heel,
ZEER ROMANTISCHE AVOND.
897
01:13:54,962 --> 01:13:58,075
INDERDAAD. MAAR HET IS NOG STEEDS
VROEG IN DE OCHTEND.
898
01:13:58,099 --> 01:14:01,745
Nou, baas, ik MOET wel
RONDE EEN PAAR MEISJES,
899
01:14:01,769 --> 01:14:05,749
EN PROBEER ZE TE OVERTREDEN
DAT DE MAN IN HUN STERREN
900
01:14:05,773 --> 01:14:09,708
IS KORT, DONKER EN
Knap, Hmm?
901
01:14:11,612 --> 01:14:14,279
Vaarwel, baas.